Легенда о Белой панне

[1]

Перхта из Рожмберга, милая дочка Олдриха Второго, прожила счастливое детство в замке ее отца в Чешском Крумлове. Когда же она повзрослела, множество женихов стали просить ее руки. И отец принудил ее выйти замуж за Яна Лихтенштейна, статного и влиятельного человека, но очень нервного и грубого, к тому, же еще и недавно овдовевшего.

С тех пор жизнь благородной Перхты из Чешского Крумлова стала полна несправедливости и страданий. В замке Яна Лихтенштейна жили также мать и сестра его умершей жены. Они преследовали госпожу Перхту и старались испортить ей жизнь всеми возможными способами. Наговаривали на нее ее мужу, подсовывали ей тяжелую работу, и ни разу не услышала она от них теплого слова. Брак стал ее адом, из которого не было никакого выхода. Напрасно она молилась о смягчении сердца мужа, тщетно писала отчаянные письма к брату: «спаси меня от этих злых людей, и будешь иметь такую заслугу перед богом, словно освободил душу из ада».

И ниоткуда не было ей помощи, а нравы тех времен не позволяли жене уйти от мужа, даже если он с ней обращался не по человечески.
И только смерть мужа разбила цепи ее тюрьмы. С радостью вернулась она в град Чешский Крумлов и стала олицетворением добра в замке и защитницей всех страждущих. Горе оставило на ее лице нестираемые следы страданий, и лишило ее способности смеяться. Серьезная и стройная, преждевременно увядшая женщина с вьющимися золотистыми волосами, перевязанными белой лентой именно такой была Перхта, живя в замке со своим братом и помогая ему по хозяйству.

Ее смерть 1476 году в возрасте 49 лет, стала горькой раной не только для Рожмбергов, но и для всех бедняков прилегающих земель. И не переставали они ее оплакивать и видеть во своих видениях.

Белая панна, как её называли, являлась в замке Чешский Крумлов, в замке Рожмберк и других замках, которыми владел ее род. Являлась она в коридорах и на лестницах замков, вся в белом, полупрозрачном платье, с ключами за поясом, а своим появлением Белая панна предвещала будущее.

Если она улыбалась, то это являлось признаком того, что в дом придет удача.
Если же на ней были черные перчатки, а лицо покрыто печалью, означало это надвигающеюся несчастье или смерть.

[2]Портрет Перхты в замке Чешский Крумлов.Белая панна присматривала за детьми своих родственников и охраняла их от всякого зла. И если вдруг няньки от усталости усыпали, она брала детей на руки и баюкала их. Очень сильно она заботилась и о последнем потомке своего рода — Петре Вокове.

Однажды, когда няньки снова уснули, она начала баюкать маленького Петю, чтобы он не плакал. Среди нянек была одна, которая совсем недавно пришла в замок и ничего не знала о Белой панне, проснувшись и увидев незнакомую женщину возле младенца, она закричала на нее: «Что вы себе позволяете, брать на руки малыша? Что вы делаете возле ребенка?»
Она хотела забрать ребенка у Белой панны, но та прижала ребенка к себе и произнесла: «По праву родства забочусь я о этом ребенке, как смеешь ты меня вычитывать?» Затем она обратилась к остальным, проснувшимся, служанкам: «Почему вы не выполняете свои обязанности, как подобает? С сегодняшнего дня сами заботьтесь о ребенке!»

Подойдя к кормилице, она прошептала: «Заботься о этом ребенке. А когда он подрастет, расскажи ему о том, как я его любила. И покажи ему это место, где я его баюкала в колыбельке». Закончив говорить, Белая панна склонилась над колыбелью, улыбнулась ребенку, поцеловала его, и растворилась в стене, превратившись в легкое белое облако.

С тех уж более уж она в Чешском Крумлове не появлялась.

Когда Петр Вок повзрослел и узнал о послании Белой панны, он приказал разбить стену, за которой она исчезла. И был там найден огромный клад…

Перевод с чешского Цивенко Данил
dancz.narod.ru